我國經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，業(yè)務(wù)拓展的范圍也越來越廣，企業(yè)紛紛也開拓了海外市場。為了能夠讓外國人了解企業(yè)，建外文網(wǎng)站是一種趨勢，也是對(duì)時(shí)下的需求。建外文網(wǎng)站最要避免的就是我們的傳統(tǒng)思維，外文網(wǎng)站面向的是外國客戶，網(wǎng)站與網(wǎng)站之間存在細(xì)節(jié)上的差異。外國客戶對(duì)網(wǎng)站的審美也不同，迎合他們的審美風(fēng)格才是企業(yè)建外文網(wǎng)站的原因。那么，建外文網(wǎng)站在哪些方面需要細(xì)致入微呢？

建外文網(wǎng)站在這哪些方面需要細(xì)致入微

　　一、文字方面

　　這應(yīng)該很好理解，在國內(nèi)一般的企業(yè)建網(wǎng)站都是中文版本的，少部分會(huì)選擇中英版本。但是，如果是針對(duì)外國客戶的，那么網(wǎng)站在文字方面，就轉(zhuǎn)翻譯成外文。就拿英文來說，很多企業(yè)建外文網(wǎng)站首選語言就是英文。英文作為一種國際語言，應(yīng)用范圍非常廣，而網(wǎng)站在翻譯英文的時(shí)候要做到準(zhǔn)確。有時(shí)候網(wǎng)站會(huì)被外國客戶調(diào)侃為中式英語，這大部分原因在于企業(yè)并沒有選擇專業(yè)翻譯公司，給網(wǎng)站做精確翻譯。而是找一些在校大學(xué)生或者翻譯工具，對(duì)網(wǎng)站內(nèi)容進(jìn)行翻譯，這就容易鬧笑話了。因?yàn)椴煌袠I(yè)有不同行業(yè)的專用術(shù)語，面對(duì)翻譯也是需要針對(duì)行業(yè)來的。很多時(shí)候所翻譯出來的結(jié)果并不符合外國人對(duì)這些內(nèi)容的認(rèn)識(shí)，只能找專業(yè)翻譯公司針對(duì)行業(yè)，翻譯成行業(yè)專用術(shù)語，這不僅能大大提升網(wǎng)站質(zhì)量，還能看出企業(yè)的認(rèn)真態(tài)度。

　　二、風(fēng)格方面

　　網(wǎng)站風(fēng)格確實(shí)是花樣繁多，即使是國內(nèi)網(wǎng)站也有千百種。而外文網(wǎng)站有外文網(wǎng)站的風(fēng)格，企業(yè)建網(wǎng)站時(shí)需要注意這一點(diǎn)：網(wǎng)站風(fēng)格需符合外國人審美要求。一般來說，網(wǎng)站是什么風(fēng)格很好辨認(rèn)。一般國內(nèi)企業(yè)網(wǎng)站風(fēng)格都偏向中國風(fēng)，在框架設(shè)計(jì)和布局配色上都有中國元素。一般這樣的網(wǎng)站都是四四方方，網(wǎng)站欄目內(nèi)容也比較多，色彩也偏鮮艷。而外國人通常追求簡潔風(fēng)格，在網(wǎng)站風(fēng)格設(shè)計(jì)上都是偏向簡潔化的。所以，看到很多外文網(wǎng)站都會(huì)選擇留白設(shè)計(jì)，增加網(wǎng)站簡潔感，突出網(wǎng)站主題和品牌產(chǎn)品。而橫幅廣告的通常是建成全屏式的，一般會(huì)占用屏幕二分之一的大小，這能呈現(xiàn)網(wǎng)站一種高端大氣的感覺。在網(wǎng)站本色方面也是選擇在三種以下，最常見的色彩搭配就是黑白、白灰，大多數(shù)是搭配白色來營造簡潔風(fēng)格。

　　總的來說，建網(wǎng)站尤其是外文網(wǎng)站，主要在于語言文字和網(wǎng)站風(fēng)格這兩個(gè)細(xì)節(jié)方面。這兩個(gè)重點(diǎn)是最容易讓外國客戶關(guān)注的，在網(wǎng)站策劃前期不要把對(duì)中文網(wǎng)站的慣性思維添加到外文網(wǎng)站里。而有的企業(yè)網(wǎng)站是建成中英版本，除了語言不同，其它都是一樣的，這并不符合外國人審美。因此，外文網(wǎng)站最好單獨(dú)設(shè)計(jì)風(fēng)格，要與傳統(tǒng)中文網(wǎng)站區(qū)分開來，才能贏得外國客戶青睞。